สงสัยให้ถาม แล้วจะมาตอบ......!!

สงสัยให้ถาม แล้วจะมาตอบ......!!

 

ทำไมที่เมืองไทยถึงออกเสียงว่า อิเกีย???

 

คู่แฝดอภินิหาร

 

ทำไมฝรั่งเรียกบางกอกว่า แบ้งค๊อก... ฉันใคก็ฉันนั้น ต่างกรรมต่างวาระ

 

ก.ไก่ หรือ ค.ควาย เลือกเอา

 

คำตอบคือ : เพราะเมืองไทยออกเสียงตามประเทศแม่ที่เป็นเจ้าของห้าง.....ส่วนบางกอกกับแบ้งค๊อก เพราะคนออกเสียงคือชาวต่างชาติอ่านแบบฝรั่ง แล้วคนไทยก็ออกเสียงแบบไทย อิเกียไม่ใช่การออกเสียงตามแบบฉบับของไทย แต่เจ้าของแบรนด์เค้าออกเสียงแบบนั้นต่างหาก ในข้อนี้ต่างชาติกับไทยจึงออกเสียงเหมือนกัน ต่างจากคำว่า Bangkok

 

ไอเคีย .... ครับ ทราบมาว่าเป็นภาษายุโรป

 

ใช้ อักษร K แล้วแต่ท้องถิ่นมากกว่าว่าจะออกเสียงยังไง จะเกี หรือจะเคีย..... เหมือนคุยกับคนอังกฤษ สำเนียงจะต่างจากอเมริกา และต่างจาก ออสเตียเรีย

 

อ่าน ไอ เกีย ได้ไหมฮะ อิอิ

 

http://th.m.wikipedia.org/wiki/อิเกีย มาจากสวีเดน แล้วสวีเดนออกเสียง อิเกีย แต่ทราบมาว่าที่ไทยหลายคนเรียก อิเกีย แต่ที่ออสเตรเลียเราเรียกไอเกีย เพราะเป็นสำเนียงอังกฤษไม่ใช่อเมริกา

 

โอยไม่ต้องไปหาจากกูเกิ้ลหลอกถ้าเคยไป เค๊ามี side board บอรดให้ยืนอ่าน

 

http://www.ikea.com/ms/th_TH/about_ikea/the_ikea_way/history/

 

Ingvar Kamprad เป็นผู้ก่อตั้ง I และ K เป็นตัวย่อขอชื่อ เค๊าต้องการให้อ่าน ไอเคีย ครับเพราะเป็นคำเฉพาะ ไม่มีความหมายอะไร และมีคนที่รู้จักอยู่ต่างประเทศ เค๊าก็เคยมาเรียกคำนี้ให้ได้ยินกับหูว่า ไอเคีย.....

 

เรื่องราวของ IKEA เริ่มขึ้นในปี 1926 โดยมี Ingvar Kamprad เป็นผู้ก่อตั้ง เขาเกิดที่เมือง Småland ทางตอนใต้ของสวีเดน และเติบโตขึ้นที่ฟาร์ม Elmtaryd ใกล้กับหมู่บ้านเล็กๆ ที่ชื่อ Agunnaryd แม้จะเป็นเพียงเด็กหนุ่ม แต่เขาก็รู้ว่าตัวอยู่เสมอว่าอยากทำธุรกิจ ที่มาของ I K E A มันเป็นตัวย่ออย่าคิดมาก

 

และถ้าอ่านแบบเจ้าของภาษาจริงๆ เค๊าก็อ่านว่า ไอเคีย เหมือนคำว่า Item ฝรั่งคงไม่อ่าน อิเท้ม

 

ถามไรอีกมั๊ยบอกแล้วว่าเดี๋ยวมาตอบ ภาษาอังกฤษ ผมก็ไม่เก่งหลอก^_^ เรียนมาน้อย

 

มาต่อที่คำว่า Siam สยาม ดีก่า ฝรั่งอ่าน ไซแอ้ม..... เพราะเค้าใช้ y เป็น ย ยักษ์ ส่วน i เป็นสระ ฝรั่งบอก ไอ ม่ายเข้าใจ อ่านได้แต่ ไซแอ้ม ไซแอ้ม..... ผมถึงบอกว่าอะไรที่เป็นชื่อเฉพาะ """ อ่านได้หลากหลายออกไปครับ ตามท้องถิ่น

 

ไม่เคยไปที่ไทยเลยไม่รู้ว่าเค้ามีให้อ่าน...รู้แค่คนไทยหลายๆ ที่เพิ่งมาที่ออสเตรเลียใครๆ ก็ เรียกว่าอิเกีย มันไม่คุ้นหูจึงถามว่าทำไมที่ไทยเรียกแบบนี้เหรอ

 

ก็คนไทยเรียกว่า อีเกียไง

 

เพราะถ้าเกิดวันหนึ่งได้กลับไทยจะได้เรียกให้ถูก ก็แค่นั้น

 

ก็เห็นถามว่าทำไมคนไทยเรียกอีเกีย ก็เลยมาตอบว่ามันเป็นชื่อเฉพาะ อ่านแบบไทยก็ ใช้ K เป็น ค.ไง

 

แต่ฝรั่ง ยุโรป เมกาที่รู้จัก อีเกีย เค้าเรียกว่าอีเคีย.....

 

ไม่ได้สงสัยเรื่อง K เป็น ก หรือ ค

 

เอ่าก็เห็นถามข้อแรกเลยว่า ทำไมคนไทยอ่านว่า อิเกีย ?????????

 

ก็ยกตัวอย่าง บางกอก bangkok ให้ดูแล้วไง ???

 

คำตอบมันก็น่าจะเป็นว่าไทยเราออกเสียงตามยุโรปหรืออเมริกา ก็ว่ากันไป เพราะที่ออส ออกเสียงไอเกีย ไม่ใช่ ไอเคีย